Ehi!
Su, giù. Su, giù.
No!
Vera - 2x02 "Silent voices"
Trad.: Varaita, MalkaviaN, Spigui, Adriviol, Miahu, Missyvs, Hurricane, WithoutYou
Revisione: Paulanna
Ve l'ho già detto, sto arrivando.
Dio, dammi la forza!
- La porta è bloccata! - E' una nuova serratura.
- Come? - Deve passarci la tessera del circolo.
Abbiamo avuto molti furti di recente, è per la sicurezza dei membri!
Sì... a occhio direi annegamento.
Ma potrò essere sicuro solo dopo aver esaminato i polmoni.
Questo era impigliato nel suo costume.
Allora, era vestita per una nuotata.
- Può essere stato un incidente? - Questo sì.
Questo invece no. Ecchimosi su viso, petto e collo,
congruenti per essere stata spinta o trattenuta sott'acqua. E poi,
unghie spezzate.
Quella dell'indice destro è stata quasi strappata via.
- Si è difesa. - Sì.
E' un posto bellissimo.
Secondo me è stata portata a valle dalla corrente.
Si è arenata qui con la bassa marea, e non è morta da molto.
Non c'è ancora il rigor mortis, non c'è gonfiore o decomposizione.
Nessuna attività animale. Non ci sono morsi.
Bene, voglio agenti da qui fino alla foresta di Wannery.
- Voglio sapere dove è entrata in acqua. - Stanno già cercando.
Non riuscivamo a trovarla. Non credo avrebbe voluto che perdessimo tempo.
Mi libero dei miei non appena incominciano a pensare da soli. Una strada pericolosa.
E' Kenny. Ha trovato un'auto.
Bene. Vado avanti io, allora, posso?
Sergente Ashworth.
Nella tasca posteriore, per favore.
- Che cos'è? - E' per Kenny.
Lui sa il motivo.
- Chi è l'amichetta di Kenny? - L'agente Whelan.
Chi?
Lo sapeva che doveva iniziare oggi. Ce l'hanno comunicato.
Beh, che ci fa con Kenny?
Non riuscivo a trovarla. Dovevo pur mandarla da qualche parte.
- Capo. - Capo.
Prima ha piovuto, ma sotto l'auto il terreno è completamente asciutto.
Per cui, è qui da ore.
Dimmi che hai trovato qualcosa di più.
Sì, capo. Per di qui, per favore.
C'è un asciugamano.
La riva è fangosa, quindi non abbiamo voluto avvicinarci, in caso di impronte,
ma l'agente Whelan è scesa per le rocce a dare un'occhiata.
Atletica.
E' appeso ad un ramo come se fosse stato lasciato apposta.
La targa?
Sì. L'auto è registrata a nome di Jenny Lister.
2 Yale Terrace, Fairbeck.
- Ok, isola la zona e chiama la scientifica. - Sì, capo.
Resta di guardia finché non arrivano.
- Da parte di Billy. - Oh, bene, grazie.
Niente cani a passeggio, o appassionati di uccelli e nessun maledetto pescatore.
Che c'è?
Si prega sempre che non sia un bambino ad aprirci la porta, vero?
Jenny Lister abita qui?
Mi spiace, è al lavoro. Posso aiutarvi io? Sono sua figlia.
Siamo della polizia urbana del Northumbria.
Sarebbe meglio se entrassimo, cara.
Allora, avete trovato la borsa della mamma?
Borsa?
Ha fatto una denuncia... Avete detto che siete della polizia.
Io sono l'ispettrice Vera Stanhope.
Lui è il sergente Joe Ashworth.
- E lei è? - Hannah.
Hannah...
questo appartiene a sua madre?
Non era nella borsa. Lo indossava stamattina.
Vorrei che si sedesse, cara.
Temo che abbiamo trovato un corpo in riva al fiume.
Mi dispiace tanto.
Non può essere annegata. Non è possibile!
Pensiamo che sia stata uccisa.
Ora, Hannah. E' duro, lo so che è duro,
ma il mio lavoro è trovare chi è stato a fare questo a sua madre.
Dovrò farle un po’ di domande.
C'è qualcuno che vorrebbe che io chiamassi, qualcuno che vorrebbe avere qui con lei?
Suo padre?
Simon. Voglio Simon.
Non so che cosa dirgli.
Simon. E' il suo ragazzo?
Simon? Sono l'ispettrice Vera Stanhope, polizia urbana del Northumbria.
Mi spiace.
- Per me niente zucchero. - Solo questa volta, cara.
Quanto ci vorrà a Simon per venire qui?
Non molto, se riesce ad evitare sua madre.
Abitano dall'altro capo del paese.
Ci siete passati davanti venendo.
Una grande casa in riva al fiume.
Solo loro due.
Come me e la mamma.
- Sua madre aveva una relazione? - No, da tanto tempo.
Che lavoro faceva?
Assistente sociale. Affidamenti ed adozioni.
Non capisco come qualcuno abbia potuto farle del male!
Era forte, nuotava... in continuazione.
Per mantenere la linea, tenersi in forma?
Non era un tipo così vanitoso.
Le piaceva e basta.
Non importa quante domande possiate farmi.
Non ha il minimo senso.
Era una brava persona.
Una che faceva la differenza.
Nessuno le avrebbe fatto una cosa così.
Hannah.
Okay. Okay, ci sono io.
Va tutto bene.
Simon, resta con lei?
Sì.
Va tutto bene, ci sono io. Ci sono io.
Allora è confermato, è annegata?
Acqua nei polmoni, con tracce di pesticidi.
E' il deflusso dei campi dove l'auto era parcheggiata, quindi...
o le piaceva nuotare in tondo...
Oppure era appena entrata.
Forse qualcuno l'ha seguita.
Nient'altro?
Muesli per colazione. Lo stesso tipo che mangio io.
Pare che ora lo si trovi anche con i mirtilli.
Oddio, quanto è prolisso, quello là.
Che cosa stiamo facendo?
Una grande casa in riva al fiume.
E una madre che non gradisce che il figlio si veda con la ragazza in fondo alla strada.
Ora, che motivo potrebbe avere?
Mi spiace, non compro niente dai piazzisti, soprattutto quelli religiosi.
Oh, sono i vestiti del mio sergente. Danno sempre l'impressione sbagliata.
Non siamo la Pattuglia di Dio, cara, siamo della polizia.
Ispettrice Vera Stanhope, sergente Joe Ashworth.
Veronica Eliot.
Abbiamo appena incontrato il suo ragazzo, giù a casa dei Lister.
Non è certo un perditempo, non è vero?
Fa il suo dovere, senza tante storie.
E poi, Hannah ne avrà bisogno, non crede,
ora che sua madre è stata assassinata.
Jenny?
Jenny Lister è morta?
Simon non gliel'ha detto?
Era piuttosto di fretta. Ora capisco perché.
Buon dio.
Senta, mi dispiace.
Eravate amiche?
Frequentavamo ambienti diversi. Ci conoscevamo solo per i nostri figli.
Già, sembrano molto legati.
Sì.
Tuttavia trovo la cosa piuttosto morbosa. Sono troppo presi l'uno dall'altra.
E Jenny cosa ne pensava?
E' tipico degli assistenti sociali, il loro sistema di vita è il non-interventismo.
Di certo non faceva molto per scoraggiarli.
Simon è all'università.
Quando arrivano le vacanze,
permetteva che stessero sempre appiccicati l'uno all'altra.
Io sono più all'antica.
Povera Jenny.
Anche se immagino che non dobbiamo sorprenderci che sia morta con violenza,
la stessa di cui doveva occuparsi.
Avevamo capito che lavorava coi bambini.
Ma di certo saprete...
Era l'assistente sociale anziana nel caso di Elias Jones.
Zitta!
Smettila di fare casino!
Forza, lasciala stare. E' l'anniversario della morte di suo figlio.
E allora non avrebbe dovuto ammazzarlo, cazzo!
Forza.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Kenny, sono commosso. - Buon compleanno, Joe.
IL COCCO DELLA MAESTRA
E' il meglio che hai saputo fare? Avevi cinque sterline, Billy.
Dopo il lavoro, ti offriamo da bere, per battezzare la tazza.
- Grazie. - Va bene.
Jenny Lister, quarantuno anni.
Assistente sociale. Appassionata di nuoto tra la natura.
Secondo Billy,
è stata stordita con un colpo alla testa, probabilmente un sasso,
e poi tenuta sott'acqua finché è annegata.
Elias Jones, sei anni.
Annegato nella vasca da bagno da sua madre due anni fa, proprio questa settimana.
Jenny Lister era l'assistente sociale anziana che si occupava del caso.
Voglio sapere se è solo una coincidenza o se c'è un legame.
- Kenny. - Sì, allora...
ve la ricorderete senz'altro. Mattie Jones, la madre di Elias.
Ha vissuto dentro e fuori un istituto per tutta la vita.
La consideravano fragile,
ma non c'erano segnali che maltrattasse suo figlio.
Sembrava solo un po' ottusa.
- Ottusa? - Lo so, tesoro, ti ci abituerai.
Al processo, il suo avvocato disse che anche lei era stata punita così all'orfanotrofio,
l'avevano tenuta con la testa sott'acqua nella vasca,
e che non aveva mai avuto intenzione di uccidere Elias.
Aveva un ragazzo che se n'era andato da poco.
L'accusa riteneva che Mattie avesse pensato che se si fosse sbarazzata del bambino,
lui sarebbe tornato da lei. La giuria fu d'accordo. Agente Whelan?
Connie Masters, l'assistente sociale di Mattie.
Jenny Lister era il suo superiore.
Dopo il processo, ci fu un'indagine interna.
Jenny venne completamente discolpata. "Procedura esemplare", dissero.
Connie non ne uscì altrettanto bene.
Nella sua gestione del caso, vennero trovate "mancanze significative".
La stampa si accanì contro di lei.
Qualcuno vuole finire la storia?
Perse il lavoro, si separò dal marito,
ebbe un aborto durante il processo. E alla fine sparì.
Nemmeno i tabloid riuscirono a trovarla.
Non hanno cercato molto a fondo.
Ero al telefono con la polizia locale.
Sembra che Connie Masters sia a Blyth, e usi il nome da ragazza. L'hanno seguita.
Abita a Barnard Bridge.
E' a meno di un chilometro da dove è stata uccisa Jenny.
Va bene. Joe, vieni con me.
Kenny, settimana scorsa, Jenny Lister ha denunciato il furto della borsa.
Voglio che parli coi tuoi amici in centrale, per vedere se scopri qualcosa.
E per tutti gli altri, voglio sapere tutto di lei.
Cosa le piaceva, cosa non le piaceva, per chi votava, passatempi, allergie, tutto.
Dev'essere questa.
Sembra un cimitero.
- Connie Masters? - Chi siete?
- Polizia criminale del Northumbria. - Vorremo parlare con lei.
Venite dentro.
Alice, tu resta fuori.
Assassinata?
Santo cielo.
Non sembra sorpresa di trovarsi la polizia sulla porta di casa. Ci stava aspettando?
Perché dovrei?
Che c'è, credete che l'abbia uccisa io?
Maledizione, è perfetto.
Il mio ex-marito mi inoltra la posta.
Sapete, le solite cose, bollette, estratti conto...
minacce di morte.
Pensavo che foste venuti per questo,
perché era preoccupato per noi.
Minacce di morte a causa di Elias Jones?
Gli anniversari riaccendono gli animi.
Per questo non voleva che i vicini ci vedessero?
Ho cambiato nome. Qui conduco una vita tranquilla.
Faccio in modo che nessuno si interessi a me.
- Quando ha visto Jenny per l'ultima volta? - Il primo giovedì del mese scorso.
Ero in città, a firmare i documenti per il divorzio.
L'ho incontrata fuori dalla prigione.
Era con un collega. Giovane, un viso pulito.
Mi ricordava com'ero io.
E dov'era ieri mattina tra le 8 e le 10:30?
Ho passato due anni...
a cercare di rifarmi una vita, pezzetto dopo pezzetto,
in modo che io e Alice potessimo avere una vita degna di questo nome.
Credete che lo metterei a rischio? Credete che rischierei di perderla?
Credo di sapere come mi sentirei se dovessi prendermi la colpa,
mentre il mio capo ne esce pulito e profumato come una rosa.
Jenny Lister era un'assistente sociale fantastica.
Non è stata lei a darmi il benservito.
Me lo sono data da sola.
Ho letto il fascicolo sull'indagine interna.
Lei dice di averle mandato delle e-mail, chiedendole aiuto,
chiedendole che le togliesse dei casi.
Jenny disse di non averle mai ricevute.
Probabilmente è così. Il sistema si bloccava in continuazione.
"Sopraffatta",
ha usato questa parola.
Lei stava affondando...
e il suo capo nemmeno se n'era accorto.
Avrei dovuto chiederle aiuto prima.
Non avrei dovuto essere così desiderosa di impressionarla.
Quindi, niente rancore?
Anche se ha perso la carriera,
il matrimonio, e un bambino?
Ciao.
- E lui chi è? - Jemima.
- Sto per avere una sorellina. - Ma davvero?
Da suo padre.
Aiuterai papà e Zoe a scegliere un nome, non è vero?
Ieri mattina?
Tra le 8 e le 10:30?
Ero qui.
Poi ho portato Alice a scuola.
E poi sono andata in città per bermi un buon caffè.
La mia coccola settimanale.
E' la cosa peggiore da immaginare.
Sentirsi responsabili della morte di un bambino.
Tutto quello,
e poi il suo ex che ha un bambino con la nuova compagna.
E' dura non trovare qualcuno da incolpare.
- Quindi la consideriamo una sospettata? - Beh, non ha un gran alibi.
Cioè, c'è abbastanza per un ragionevole sospetto?
"Non avrei dovuto essere così desiderosa di impressionarla."
Cosa ci fa capire?
Connie o Jenny?
La figlia, Hannah, è limpida come l'aria per me,
ma Jenny... non riesco proprio a prenderle le misure. Solo questa
immagine splendente, non riesco a vedere oltre.
Beh, è ancora presto. Magari gli altri troveranno qualcosa.
- Che pazzia. - Mi piacerebbe vivere vicino al mare.
Di dove sei, quindi?
Chiedo soltanto, conoscevo alcuni Whelan.
Gran parte dai dintorni di Scotwood.
Beh, famiglia grande, ci espandiamo.
C'è un Whelan in ogni galera del nord, eh?
E un pagliaccio come lei in ogni commissariato.
Senta, che ne dice se io faccio il mio lavoro e lei il suo,
e ci giudichiamo in base a questo?
Salve.
Sono l'agente Whelan, polizia criminale del Northumberland.
Ci hanno detto che a volte nuota con Jenny Lister.
Sì, ma lei non nuota di giorno.
Quello è un beneficio dei pensionati.
E' più probabile che la troviate a lavoro.
A dire il vero, ci sono brutte notizie.
Ci chiedevamo se potesse aiutarci con la nostra inchiesta.
Tutto qui?
E' questo che avete per me? "Che era adorabile"?
E' quello che dicono tutti.
Il capo, i colleghi, la gente con cui nuotava.
Beh, qualcuno non la pensava così, no?
E dalla scientifica?
Niente. Ha piovuto dopo. Quindi ogni impronta è stata lavata via.
Bene. Quindi non abbiamo sospettati, niente da sapere sulla vittima,
e ogni prova è stata lavata via da un acquazzone che non ci voleva!
E che ne dite di Connie Masters?
Controllate l'alibi.
Capo,
ho letto gli appunti del sergente Ashworth della conversazione con Hannah.
Le ha chiesto se la madre nuotava per la linea, e Hannah ha detto
che non era vanitosa fino a quel punto.
La borsetta di cui Jenny ha denunciato il furto...
Sì, qualche novità?
E' stata scippata da sotto un tavolo, in un bar del centro. Aspetto nella norma.
Ma tra i beni contenuti ha elencato delle compresse al collagene.
Sono integratori per la pelle. Sa, per aver un aspetto più giovanile.
Online costano tipo 60 sterline per una scorta di un mese.
Beh, c'è una discrepanza, no?
O non le importava come appariva, o invece sì.
Cosa? A una donna non è permesso voler apparire attraente?
No, ha ragione lei.
Un po' di vanità personale,
niente di male in questo.
Ma non voleva che qualcuno lo notasse.
Lo ha tenuto nascosto perfino alla figlia.
Ma non è che una bugia innocente!
Sì, ma ci dice qualcosa!
Ci dice che era una persona che poteva nascondere delle cose.
Bel lavoro.
Che c'é?
Sta dicendo che, solo perché non ammetteva di spendere soldi in pillole per il viso,
allora ha mentito in un'indagine interna riguardo a quelle email di Connie Masters?
Penso che sia la prima volta in cui siamo riusciti a vedere che fosse umana!
Con le sue piccole vanità e gli inganni, proprio come tutti noi!
E sì, forse umana abbastanza da insabbiare un errore professionale
quando la sua reputazione era a rischio!
Umana abbastanza perché Connie Masters trovasse un movente per uccidere?
Dove sta andando?
Alla prigione,
a vedere cosa Mattie Jones ha da dire... della sua assistente sociale.
Se è ancora tra noi.
Appendice perforata.
Il karma.
LA MADRE DI ELIAS QUASI MORTA NEL GIORNO DELL'ANNIVERSARIO
Lei chi è?
Una visita.
Ci vada piano.
Si è appena rimessa.
L'appendice, giusto?
Fa male?
Ero lì che piangevo.
Pensavano fosse per Elias.
Era il mio ometto.
Lo so.
E' un dottore?
No, tesoro. Sono della polizia.
Ma non sono qui per crearle fastidio.
Volevo solo chiederle di Connie Masters.
La ricorda?
Che idea aveva di lei?
Non era male.
Jenny ha detto che Connie non fa più l'assistente sociale.
Jenny? Jenny Lister?
Quando gliel'ha detto?
Non mi ricordo.
Un giovedì in cui è venuta.
Viene sempre di giovedì.
Perché vuole sapere di Connie?
Mi scusi...
Jenny Lister le faceva visita in prigione?
Ogni giovedì?
Nessun altro si è scomodato.
E' per il suo libro.
E che libro sarebbe?
Quello che sta scrivendo... su di me.
Se sua mamma stava lavorando ad un libro, gliene avrebbe certamente parlato, no?
Non necessariamente.
Molto probabile avrebbe finito di scriverlo e poi "Sorpresa! Guarda cosa ho fatto."
Era brava con le sorprese.
Diceva che niente al mondo fa paura come metri e metri d'acqua scura sotto di te.
Una volta sconfitta quella, niente ti spaventa.
- E' illegale nuotare nel bacino. - E' solo violazione di proprietà.
Alla sua mamma come piaceva lavorare?
Scriveva a mano? Computer?
Portatile.
Lo usava per tutto. Ecco perché era così arrabbiata quando le hanno rubato la borsa.
Nella borsa rubata c'era il suo portatile?
Sì.
Non ha mica un bell'aspetto, tesoro. Mangia?
Non sopporto il cibo, al momento.
Cosa direbbe la sua mamma a riguardo?
Non lo so.
Non lo so cosa direbbe.
Perché questo è quello che significa essere morti!
Che non sono qui per dire quello che pensano.
Che non potrai più parlargli.
Nemmeno per un momento...
nemmeno per un singolo momento.
Mi dispiace, era uno stupido cliché.
Lo dovrei sapere meglio d'altri.
Mi scusi, cara.
Non dorme,
non vuole mangiare.
La sera beve soltanto, e piange. E...
non c'è niente che possa fare.
Beh, al momento non c'è niente che qualcuno possa fare.
Rimanga con lei, beva con lei,
provi a vedere se riesce a farla mangiare.
E non si lasci andare nello stesso modo.
Sono gli stessi vestiti che aveva quando è arrivato?
Non ho mai voluto lasciarla.
Beh, che ne dice se il sergente Ashworth accompagna Hannah a casa...
e io la riporto a casa a prendere un po' di cose pulite?
Forza, salga. Sarà solo in ritardo di dieci minuti.
Joe, quando hai fatto, vai a parlare col capo di Jenny.
Vedi se sa qualcosa del libro che stava scrivendo.
E rimetti Kenny su quella borsetta rubata. C'era dentro il portatile.
Dobbiamo trovarlo.
Quindi quando torni a casa?
Non lo so, come faccio a saperlo? Non ancora!
Simon, tu dovresti studiare!
E' morta sua madre!
E non passare gli esami non aiuterà nessuno.
Non sapevo che ci fosse qualcuno qui.
Ho detto che avrei dato un passaggio a Simon per tornare da Hannah.
- Come sta? - Oh, beh...
come ci si aspetta, sa.
Pronto?
Simon arriverà tra qualche minuto.
Ha mai perso qualcuno?
Non come lei...
all'improvviso.
Il suo capo invece sì, vero? Lei lo capisce.
Come Simon.
Sì. Sì, penso di sì.
Penso di sì.
Quindi Jenny lavorava a un libro?
Era ancora a uno stadio iniziale, ma...
credo che degli editori fossero interessati.
Cos'era? Una specie di giallo, su Mattie Jones?
Oddio, no!
Jenny odiava quel ciarpame.
Era una raccolta di casi. Una sorta di guida divulgativa all'assistenza sociale.
La stampa non fa che demonizzare noi oppure gli assistiti.
Sa com'è, noi siamo inutili, loro sono feccia.
Jenny voleva contestare questa cosa...
e ci sarebbe anche riuscita.
Era brava in qualunque cosa facesse.
Mi scusi... ancora non me ne capacito.
No.
Grazie, signor Thompson. E' stato di grande aiuto.
Craig, la prego.
E' stata la migliore assistente sociale che abbia mai conosciuto.
La sua squadra è a pezzi.
Qualunque cosa possa fare per aiutare, non ha che da chiedere.
Se Jenny stava scrivendo un libro, deve averlo salvato da qualche parte.
Il suo computer di casa non è un problema,
ma non otterrei l'autorizzazione a frugare nel suo hard disk qui.
Informazioni confidenziali, inaccessibili a chiunque al di fuori dei servizi sociali.
- Me ne occuperò io. - La ringrazio.
Quindi, Jenny Lister sta scrivendo un libro.
Studi di casi realmente accaduti, incluso quello di Mattie,
per mostrare al mondo ciò cui vanno incontro gli assistenti sociali.
Anche cambiando i nomi, ognuno saprebbe chi è chi.
Allora, chi non vuole che questo libro veda la luce?
Non so. I genitori adottivi di Mattie Foster, gli insegnanti, i dottori, noi.
Chiunque avrebbe dovuto accorgersene e non l'ha fatto.
No.
- Cosa c'è? - Niente.
Cosa c'è?
Quello che ha detto a Simon.
"Resti con lei, beva con lei, si assicuri che mangi."
E' il tipo di lavoro che faccio io, no?
Beh, se sei scontento del tuo lavoro...
Quanti anni aveva quando è morta sua madre?
Cosa?
- Come ti viene in mente? - Niente, mi interessa e basta.
Dieci.
Ecco, ti faccio vedere.
Cos'è?
Sono io!
- Ah, giusto. - Dieci.
Decimo compleanno.
1 GENNAIO 1963 1 GENNAIO 1962
Ero alta, vero? Una bambina alta.
No, non proprio. Non per avere dieci anni.
Come se l'è cavata quando è morta?
Mi ricordo che venne un assistente sociale...
si mise in piedi laggiù, mi disse di fare la brava con mio padre.
Credo che allora fosse diverso, no?
Un uomo che si prendeva cura di una figlia? Pensavano fosse un santo.
Che mi dici di questo fidanzato?
- Simon? - No!
Il compagno di Mattie Jones,
che si accolla lei e il bambino. Qual è la sua storia?
Michael Morgan.
E' più grande di Mattie, istruito.
Studiava per diventare osteopata all'epoca.
Che ci fa un uomo istruito come lui con un'orfanella sconclusionata coma Mattie?
Non lo so. E' andato via prima della morte di Elias.
Nel suo riepilogo, il giudice lo ha completamente assolto da colpe.
Non c'erano segni che Mattie avrebbe fatto del male a suo figlio.
Beh, il giudice non stava scrivendo un libro, no?
Jenny Lister sì. E mi chiedo cosa avrebbe scritto su di lei, signor Morgan.
Trovato!
Michael Morgan, osteopata e terapista alternativo.
Ha un ambulatorio in un posto chiamato "I Salici".
Una specie di centro benessere. Molto raffinato.
Era la sicurezza del supermercato dove Connie Masters ha detto di aver parcheggiato.
Hanno un video che conferma la sua storia.
Inoltre due dipendenti del bar l'hanno identificata.
- Questo la esclude. - Giusto.
Beh, è meglio che vada a controllare questo... questo centro benessere.
- Capo, se serve che l'accompagni... - No!
No, grazie, tesoro. Per l'occasione porterò Joe.
Non preoccuparti. Ti ci abituerai... tesoro.
Kenny, la borsa! Il computer!
Sissignora.
Guardi questo posto!
Morgan deve lavorare bene per esercitare qui.
Sì, d'accordo. Tieni a freno la lingua.
Oh, andiamo.
Oh, salve, signorina Stanhope. Vuole registrarsi oggi?
In realtà, Yasmin, sono qui per motivi professionali.
Michael Morgan. Ci può indirizzare al suo ambulatorio, per favore?
La dottoressa ha detto che dovevo perdere peso.
Quella sfrontata, non mi ha nemmeno fatto salire sulla bilancia!
Beh, non potevo rischiare di incontrare uno di voi alla piscina comunale, no?
Quindi ho scelto un posto che nessuno di voi si può permettere.
Va bene?
Soddisfatto?
Ah, eccolo.
Comunque, se mai volesse registrarci come ospiti...
Non sfidare la fortuna!
C'è nessuno?
Michael Morgan?
Sì.
Ispettrice Capo Vera Stanhope, Sergente Joe Ashworth.
Vorremmo scambiare due parole.
Niente canti delle balene?
Forse alcuni dei miei clienti gradirebbero, ma...
personalmente trovo quel tipo di allestimento alquanto... umiliante.
E' d'intralcio al lavoro.
E quale sarebbe il lavoro?
La guarigione.
E il suo?
Il sergente Ashworth ed io vorremmo farle delle domande.
Tipo: cosa ci fa un uomo come lei...
con una ragazza come Mattie Jones?
Niente di buono.
Pensavo di poter fare la differenza.
Una vita di trascuratezza, pensavo di poterla sistemare.
Arroganza. Un'arroganza imperdonabile.
Beh, secondo il giudice, lei non ha niente da rimproverarsi.
Beh, forse non sulla carta.
Vede, il lavoro che svolgo ora, è un modo di osservare...
di vedere.
Non c'era niente in Mattie che mi facesse pensare che avrebbe fatto del male ad Elias.
Ma l'ha fatto.
Non avrei potuto osservare meglio, no?
Sapeva che un'assistente sociale di Mattie stava scrivendo un libro?
Non sembra molto etico.
Ma la possibilità non la preoccupa a livello personale?
Come ha già detto, a detta di persone che teoricamente contano,
non ho nulla di cui rimproverarmi.
La mia coscienza personale è un'altra questione.
Perché ha deciso di non vivere più con Mattie?
A scuola di Elias dei cambiamenti sul suo comportamento destavano preoccupazioni.
L'assistente sociale di Mattie pensava che l'introduzione
di un nuovo membro nella famiglia ne avesse cambiato le dinamiche.
Forse Elias aveva dei problemi
a condividere la sua vita, sua madre, con un estraneo.
L'ultima cosa che avrei voluto era rendere le cose difficili per tutti,
quindi me ne sono andato.
Ma lei continuava a vedere Mattie? Era ancora presente?
Volevo rendere le cose facili a Elias.
E volevo anche spazio per me stesso.
Vede, le persone come Mattie...
che non hanno mai avuto niente,
nel momento in cui viene rivelata la vera entità del loro bisogno...
ci si rende conto di essere di fronte a un pozzo senza fondo.
Vede...
esistono dei vuoti che non possono essere colmati.
Bene, grazie mille, signor Morgan.
La contatteremo nel caso avessimo altre domande.
Accumula molta tensione qui.
Dormirà meglio una volta che se ne sarà liberata.
- Sta mentendo. - Sì, ma a che proposito?
Non lo so, ma ne sono certa.
"Un modo di vedere!"
Per lui si tratta di rilevare la debolezza, la vulnerabilità e poi utilizzarle.
- Le tariffe di Michael Morgan? - Dovrebbe assolutamente provarlo.
Ci sono offerte speciali per i soci.
- Molte signore hanno piena fiducia in lui. - Già, ci scommetto.
Cinquanta sterline per mezz'ora!
Non dirmi che non ha niente da perdere.
La porta!
Oh, cos'è? Sta imbiancando?
RIPOSA IN PACE ELIAS
Questo posto è un vicolo cieco per i giovani.
Non hanno mai niente da fare.
Sapevano che eravate della polizia.
Suppongo si siano incuriositi e mi abbiano trovata online.
Come ho detto, gli anniversari istigano certi comportamenti.
E' un crimine e dovrebbe denunciarlo.
Per cosa?
Mi manderà dei ragazzi a ripulire tutto prima che il proprietario lo veda?
E comunque perché siete qui?
Per parlare di Michael Morgan.
Quale opinione aveva di lui?
Pensavo fosse... dannoso.
Dannoso?
Manipolatore.
Calcolatore.
Aveva potere e lo utilizzava.
- Ma, con Mattie? - La sua casa era sempre tenuta bene.
Era un po' incasinata, ma piacevole.
Poi Michael vi si trasferì e improvvisamente sparì il casino, i giocattoli, tutto.
Le chiesi come mai e lei rispose, "a Michael non piace il disordine."
Poi fu la volta della televisione.
Lei amava la televisione.
E' così che ricordo lei ed Elias: insieme sul divano a vedere la TV.
Ma Michael disse che intorpidiva la mente.
Per me è stato un sollievo quando Michael se n'è andato.
Ho sempre pensato fosse la ragione per la quale Elias era sempre così ansioso.
Lo sarei stata anch'io se avessi dovuto vivere con un uomo come Michael Morgan.
Cosa ne pensava Jenny di tutto questo?
Lei disse che...
non avrei dovuto dimenticare che Mattie era una persona profondamente disturbata.
E che anche senza Morgan, avrei dovuto mantenere alta la guardia.
Ma avevo troppo da fare.
Ed ero più che certa che fosse Morgan il problema.
"Dannoso, manipolatore, calcolatore."
E se lui fosse stato al corrente del libro, se avesse saputo cosa stava per accadere?
Quella era l'opinione di Connie, non di Jenny.
E come avrebbe potuto saperlo?
Mattie, chiamandolo dalla prigione per cercare di far colpo su di lui.
Voglio dire, come poteva sapere che sarebbe stata una cosa negativa per lui?
Credo che Connie abbia ragione.
Credo che lui sappia quello che pensa la gente...
almeno su di lui. Che bastardo di un bugiardo!
Questo posto.
Una terra desolata, senza nemmeno un pub.
Non mi sorprende che possano succedere cose terribili qui.
In parte è colpa nostra, però.
- Cioè? - Non saremmo dovuti venire qui.
Aveva un motivo per vivere in incognito.
E' un'indagine per omicidio.
Cos'altro avremmo potuto fare?
Non lo so. Avvisarla? Portarla in commissariato? Pensarci almeno!
Mi stai dicendo come fare il mio lavoro?
Mi sto solo chiedendo se avremmo potuto agire diversamente.
Stai superando i limiti, sergente.
Li stai davvero superando.
- Kenny! La borsa! - Me ne sto occupando.
Perché siete tutti così dannatamente silenziosi?
Stiamo controllando ogni singolo file del computer di Jenny Lister,
in cerca di una copia salvata del suo libro.
Michael Morgan.
Se trovate anche un solo accenno a lui, comunicatemelo immediatamente.
Santo cielo!
Sembra mia madre di prima mattina.
Dove possiamo nasconderci quando inizierà a lanciarci le cose?
Si prenda cura di lei. Si ricordi di fare gli esercizi di respirazione.
Mi raccomando! Ci vediamo la prossima settimana!
Arrivederci.
Ciao! Il tuo papà è in casa?
Craig!
Mi dispiace disturbarla a casa,
ma c'è qualcosa di cui devo parlarle.
Non può aspettare?
Sono con la mia famiglia.
Allora magari è meglio andare a fare due passi.
Dietro la porta del suo ufficio c'era appeso un costume bagnato.
- Sì. - Hobby?
Sì.
Le piace nuotare in mezzo alla natura come Jenny Lister?
Non l'ha detto l'ultima volta che abbiamo parlato con lei.
Aveva una relazione con lei?
No.
E allora perché tutta questa segretezza?
Non avevamo una relazione.
Nonostante ci abbia provato.
E' per questo che ho iniziato a nuotare,
per avere un motivo per starle vicino.
Fuori dall'orario di lavoro, intendo.
Dev'essere stata dura per lei.
E' difficile accettare di desiderare qualcuno che non ti ricambia.
Intendevo, essere sposato e provare dei sentimenti del genere.
Lei mi teneva sempre a debita distanza.
E poi un giorno glielo dissi.
Le dissi che l'amavo, che ero innamorato di lei.
Mi disse che si vedeva già con qualcuno.
"Qualcuno che non dovrei".
Mi disse così.
Quindi probabilmente le piacevano gli uomini sposati.
Ma non io.
" Frequento qualcuno che non dovrei"?
Cosa ne pensiamo?
Chi pensiamo che sia?
E se il capo con due figli e una moglie incinta stesse mentendo?
- E se lui e Jenny fossero stati... - Non stava mentendo.
Forse era diventata lesbica.
Non avrebbe avuto problemi al riguardo.
Forse era lesbica ma vedeva anche un uomo. L'ho visto una volta in un film.
Deve essere un collega. E' un classico.
Il 110% della gente che ha una relazione, ce l'ha a lavoro.
Guardate Kenny, com'è nervoso, ci guarda da una nuova ed eccitante prospettiva.
Molto divertente... ehi, potrebbe essere chiunque.
Potrebbe essere il suo capo, suo cognato, o anche il suo direttore di banca.
Sono tutti dei tabù, ma in modi diversi.
Ma Jenny era un'assistente sociale.
E qual è il tabù più grosso di tutti per un'assistente sociale?
- Un cliente. - O chi ha una relazione con un cliente.
E se non si trattasse per niente del libro?
E se...
Joe.
Connie Masters. Chiamala e portala qui, a tutti i costi.
Scopri che tipo di legame c'era tra Jenny Lister e Morgan.
Hai fatto un bel lavoro con il suo capo.
Sono rientrato nelle sue grazie ora, vero? Il cocco della maestra?
- Cresci. - Ho fatto solo una domanda.
Non era una domanda ma un'accusa.
Mi hai incolpata per ciò che è successo a Connie Masters.
Non sto incolpando nessuno.
Tu e Celine avete dei problemi?
Questo non ha nulla a che fare con Celine. Si tratta di lei!
Da quando siamo andati da Michael Morgan.
Perché l'ha scossa in questo modo?
Perché è un lurido falso e sta mentendo!
Ci sta mentendo su qualcosa.
- Capo. - Che c'è?
E' saltata fuori la borsa rubata.
Non c'era il portatile, ma sono riusciti ad estrarre delle impronte dal cuoio.
Le hanno inserite nel database ieri sera. Hanno trovato una corrispondenza.
Connie Masters.
Un tipo che vende cellulari rubati.
Sono entrati a casa sua e hanno trovato un mucchio di cose.
Ritengono sia un ricettatore per conto dei borseggiatori del centro città.
Danny Shaw.
L'ho già visto.
Dove l'ho già visto?
Mi sta dicendo che Jenny Lister ha incontrato Morgan?
Alice aveva la polmonite.
Jenny mi ha sostituito nelle visite a domicilio mentre eravamo in ospedale.
Come state?
Sa, può chiedere protezione alla polizia. La otterrebbe.
Non si vive così.
Quindi cosa farete?
Alice! Jemima è troppo vicina alla riva!
Sa, il modo in cui si comporta con Alice...
è felice con lei, è felice per lei...
la tiene lontana dalle sue preoccupazioni.
Non so quante altre persone avrebbero questa forza.
Dov'è andato?
Cosa c'è lì dentro? Fammi vedere.
Bella borsa.
Peccato che la proprietaria sia stata uccisa.
Non da me.
Le sue impronte sono dappertutto.
Non ho... ucciso... nessuno.
Due parole:
Michael Morgan.
Voglio un avvocato.
Mi sembra un'ottima idea.
Sa, ho un cadavere, una borsa rubata e un portatile che manca all'appello.
E da qualsiasi prospettiva io consideri la storia,
tutto mi riporta sempre allo stesso punto: Michael Morgan.
E dal mio punto di vista, lei sembra proprio un complice.
Stavo prendendo delle cose dal circolo.
Stavo rubando.
Morgan mi ha scoperto. Ha detto che non l'avrebbe detto al capo...
in cambio di un favore.
Rubare il portatile di Jenny Lister?
Già.
Stava scrivendo qualcosa su di lui.
Non so cosa. Non ho chiesto.
Le ho preso la borsa e ho dato a lui il portatile.
Ho dato il resto della roba ad un amico.
Giuro su Dio che non sapevo che le avrebbe fatto del male.
Capo! Jenny Lister ha incontrato Michael Morgan, forse in più occasioni.
- Abbiamo abbastanza per portarlo qui? - Ora sì.
Grazie, Yasmin.
Signor Morgan?
L'adorabile e brillante Ispettrice Stanhope.
E' stato colpito da dietro alla testa con una pietra per i massaggi.
E' caduto al suolo. Lividi sulle ginocchia.
E' stato spinto con la faccia sott'acqua e trattenuto.
Contusioni nel punto in cui il bordo della vasca ha colpito l'addome.
- Impronte sulla pietra? - Guanti.
E' lo stesso vero? Lo stesso metodo di Jenny Lister. Colpito e poi affogato.
Lo stesso. Quasi sicuramente stesso autore.
Gomme alla nicotina.
Ti danno un piacevole pizzicore, non come i cerotti che ti distruggono i peli del petto.
Alla mia nuova amica piace la pelliccia folta.
- La vuoi sapere cosa ne penso? - Non ne sono sicura. Pelliccia?
Sono immagini conturbanti, Billy.
Fantasie, Vera. Del tutto naturali. Respira e passeranno.
Non si tratta di un serial killer con una firma.
Quest'uomo sa uccidere in un solo modo. Ha funzionato la prima volta e l'ha rifatto.
Uomo?
Beh, dalla forza del colpo... è probabile ma non necessario.
Potrebbe trattarsi di una donna forte.
E il vantaggio di colpire qualcuno...
è che non serve molta forza per tenerlo fermo dopo.
E' quello che riscontro sempre.
Abbiamo isolato tutto il complesso. Niente.
Nessuno ha sentito niente. Nessuno ha visto niente.
Questi erano nascosti in fondo ad un cassetto nella stanza di Morgan.
Danny Shaw ha confermato che erano le cose che Morgan gli aveva visto rubare.
- Deve averli nascosti per sicurezza. - Un telefono è un telefono...
ma vedi se riesci a riunire il medaglione al suo proprietario.
Ho già controllato. Veronica Eliot ha detto che era scomparso dal suo armadietto.
Nessuno entra senza la carta magnetica.
Qualche mendicante ha persino provato ad arrivare alla cassaforte.
Stiamo molto attenti dopo i furti.
C'è una cassaforte?
Per le cose che la gente non vuole lasciare negli armadietti.
Non penso che Michael Morgan abbia mai messo niente nella cassaforte, vero tesoro?
Eccoti bellezza.
Vieni da zia Vera.
Michael Morgan viene a sapere del libro di Jenny, probabilmente da Mattie.
Ruba il portatile.
Vede quello che c'è contro di lui,
realizza che la cosa creerà seri danni alla sua attività da 50 sterline per una mezz'ora.
- Quindi cosa fa? - La uccide.
Billy ha detto che probabilmente a ucciderli è stata la stessa persona.
Cerca di ricattarla. "Se lo pubblichi dirò a tutti che siamo stati a letto insieme".
Non siamo certi che Morgan sia quello con cui Jenny non doveva farsi vedere.
E guardate quello che ha scritto: sfruttatore, manipolatore, dispotico.
- Perché doveva frequentarlo? - Qual è il legame?
Qual è il legame tra Jenny Lister...
e Michael Morgan?
Mattie Jones. Entrambi affogati.
Il portatile? Entrambi lo hanno avuto tra le mani.
Michael Morgan lo aveva nascosto nella cassaforte.
Perché è una proprietà rubata. Non voleva farsi scoprire.
O... perché aveva qualche significato. Era importante.
Non poteva essere tanto ingenuo da pensare che nascondendo il portatile
avrebbe risolto il problema del libro.
Esatto!
Voglio dire, il libro può avergli dato un movente per uccidere Jenny,
ma non ha dato a nessuno un movente per uccidere lui.
Perciò non riguarda il libro.
Riguarda qualcos'altro.
Qualcosa lì dentro. Qualcosa dentro a quel portatile.
- E allora esamineremo tutto. - Che cosa stiamo cercando?
Qualcosa che dia un senso a tutto questo.
- Ehi, dove sta andando? - Una questione da chiarire.
Stupendo.
Fa giardinaggio?
Ho un giardino, ma questo...
- Dovrebbe far pagare l'ingresso. - Come posso aiutarla?
Dov'era questa mattina, signora Eliot?
- All'incontro con la parrocchia. - Tutta la mattina?
Sì.
E presumo possa essere confermato?
Dal Vicario, da sua moglie, e almeno altre dieci persone.
Perché me lo chiede?
Credevo che non l'avrei mai più rivisto.
Quando l'ho incontrata per la prima volta,
lei mi disse che Jenny Lister era la ''tipica assistente sociale''.
Che cosa voleva dire?
Oh, non lo so. Solo che...
non mi va molto a genio la razza.
Lei non mi sembra una persona che abbia avuto molto a che fare con loro.
Mio figlio minore è stato ucciso quando era molto piccolo.
Mi è stata assegnata un'assistente sociale, per un po' di tempo.
Greta.
Vestiti terribili, nessuna immaginazione.
Cos'è successo?
Fu investito da un'auto.
Stavamo dando da mangiare alle anatre nel bacino di Thorsgill.
Simon scivolò...
L'acqua è così...
scura in quel punto.
Lo tirai fuori, ma...
Roddy nel frattempo si era allontanato.
La colpa non fu dell'automobilista.
O di Simon.
E' per questo che non sopporto quello che sta facendo adesso.
Restare attaccato ad Hannah e a tutti i suoi problemi...
anche se questo vuole dire gettare al vento le sue prospettive.
Sta espiando una colpa, per qualcosa di cui non è mai stato il responsabile.
Quanti anni aveva... Roddy?
Due.
Non sono stata molto presente dopo Roddy.
Non lo sono stata per molto tempo.
Mio marito è morto qualche anno dopo.
Ora siamo solo...
Simon ed io.
E' dura.
Deve esserlo davvero.
Simon che non è mai propriamente qui, anche quando è a casa.
Forse la mia è solo gelosia antiquata.
In tutta la mia vita non sono mai stata per nessuno...
quello che Hannah è per lui.
Sa, Hannah ora ha bisogno di persone che l'aiutino a tenere duro.
E il suo Simon sta facendo tutto da solo.
Quando si hanno le proprie tragedie non ci si va a caricare anche di quelle altrui.
Ma ciò nonostante...
Hannah?
Sei così distante.
Voglio tornare indietro...
Davvero.
- Vado... - Vado io.
- Simon è dentro. - Non voglio intromettermi.
Volevo... solo... dirti quanto mi dispiace per tua madre.
E' davvero molto triste.
La vita, a volte, è davvero molto triste.
Una... minestra.
Quando Roddy è morto ho avuto forti problemi a mangiare. Non riuscivo ad ingoiare.
Ho pensato che con qualcosa di leggero sarebbe stato più facile.
Simon ha cucinato.
Pasta.
Ne abbiamo in abbondanza se ha ancora fame.
No, grazie.
Potrei fare un salto domani.
A vedere come ve la cavate.
Ascolta, con...
Roddy, sapere come successe tutto, ha fatto la differenza.
Altrimenti resterai per sempre bloccata a quel momento, no?
Degli amici a Barnard Bridge mi hanno detto che la polizia sta andando avanti e indietro
a fare domande all'assistente sociale di Elias Jones.
Forse presto arriveranno ad una conclusione.
Lo spero.
Oh, quanto manca ancora? Non riesco a concentrarmi.
Ecco qui.
Grazie.
Sono le quattro di notte! Siete fortunati che abbia trovato qualcosa aperto!
Shopping natalizio...
Hannah, Simon, Lucy, Gavin, Mattie...
Mattie, sapone e...
"Nessun altro si è scomodato."
Ecco cosa mi ha detto la guardia giurata riguardo alle visite di Jenny a Mattie.
Chiama la prigione, l'ala femminile!
Fai controllare il registro delle visite per Mattie Jones.
L'agente con cui ho parlato mi ha detto che Jenny andava
ogni giovedì per un'ora. Mai di più, mai di meno.
Ha detto che non voleva deludere le aspettative di Mattie.
Jenny ha portato mai qualcuno con sé?
Novellini, studenti?
No, la guardia è stata molto chiara al riguardo. Sempre un'ora...
sempre da sola.
Ha perso qualcosa?
Quando ho incontrato Connie Masters per la prima volta,
mi ha detto di essersi imbattuta in Jenny Lister in prigione di giovedì.
Mi ha detto che era con... un collega.
- Quindi? - Quale collega?
Se andava sempre alla prigione da sola... quale collega?
Giovane, mi ha detto. "Giovane e dal viso pulito".
Dov'è la lista dei membri che erano ai Salici il giorno in cui è stato ucciso Morgan?
Eccola, è qui.
Veronica Eliot non c'era!
Era all'incontro con la parrocchia. Ho controllato io stessa il suo alibi.
Qualcuno ha usato la sua tessera socio.
"Frequento qualcuno che non dovrei."
Quel ''non dovrei'' non riguardava il piano professionale.
Ma quello personale!
Le email! Ricontrolla le email di Jenny Lister!
Vedi se c'è qualcosa da parte di Simon, Simon Eliot!
Oh, maledizione.
Hannah.
Tutto per non perdere Hannah.
Vado solo a comprare un po' di latte.
Tornerò prima che ti alzi.
Okay.
Ti amo.
Morgan fa rubare il portatile di Jenny,
perché sospetta che abbia scritto qualcosa di dannoso per lui.
Vede questo piccolo archivio e dice a se stesso...
"Bingo!" Può fare tutta la pressione che vuole.
"Stampa quel libro e dirò a tutti cos'hai fatto con il ragazzo di tua figlia!"
- Lei non avrebbe voluto che venisse fuori. - Certo.
Ma nonostante tutto aveva ancora un po' di integrità, del rispetto di sé.
Non era fiera di quello che aveva fatto,
ma non poteva permettere che un uomo come Michael Morgan la comandasse.
Scopre il suo gioco e decide di confessare alla persona più importante, Hannah.
Ma dice a Simon ciò che vuole fare e lui diventa una bomba a orologeria.
Una vita intera ad incolparsi della morte del fratello,
una madre persa nel proprio dolore.
Era bisognoso d'amore, finché non ha trovato Hannah.
Non poteva lasciare che Jenny glielo dicesse. Non poteva.
Allora l'ha uccisa?
E poi uccide Morgan, perché Morgan sa, e cosa succede se lo dice ad Hannah?
- Vado a prenderlo. - Vai a prenderlo.
Connie Masters.
Connie Masters li ha visti insieme. Simon e Jenny.
Chiama Joe! Digli di andare laggiù, di prelevare Connie!
Digli che sto arrivando!
- Inviate rinforzi! - Provvedo subito.
Mamma!
Mamma?
Connie?
Connie!
No, non c'è nessuno.
La casa è aperta. C'è sangue per terra.
Ci sono tracce di pneumatici diretti a ovest.
Continua a controllare.
Dirama un mandato di ricerca urgente per quell'auto. Poi aspetta.
- Cosa devo aspettare? - Me!
Ti piacciono le canzoni?
Perché potrei cantarne una, se ti va.
Il bacino.
Capo, dove si trova?
Si stanno dirigendo verso il bacino di Thorsgill!
Il bacino di Thorsgill.
Dev'essere così.
Sono sulla strada del bacino. Non li vedo. Non vedo niente.
Continua a guidare!
Siamo arrivati?
Sono arrivato. Non li vedo ancora.
Joe!
Joe.
Alice, non sono riuscito a vedere Alice...
Joe!
Guarda!
Stai bene, cara.
Stai bene, Connie. Sei al sicuro.
L'hai preso?
- Cosa? - Il latte.
Simon?
Ciao, cara. C'è Simon?
Sono tutti appostati. La casa è circondata.
- Ogni finestra e porta. - Scusi, cosa sta succedendo?
Meglio che sia lei a dirlo.
Allora, Simon Eliot...
la dichiaro in arresto per l'omicidio di Jenny Lister,
per l'omicidio di Michael Morgan
e per il tentato omicidio di Connie Masters.
Ha il diritto di rimanere in silenzio,
ma potrà nuocere alla sua difesa se omette di dire qualcosa,
su cui intende fare poi affidamento in tribunale.
Qualunque cosa dirà sarà messa per iscritto e potrà essere presentata come prova.
Ha capito?
Devo sentirglielo dire.
- Sì. - No!
No!
Jenny aveva intenzione di dirtelo.
Allora tutto sarebbe finito.
Dirmi cosa?
Non l'amavo.
Era...
non so cos'era.
Ha fatto la cosa giusta con la figlia di Connie.
Non si aspettava che ci fosse una bambina lì, vero?
No.
All'inizio ho pensato che...
dovessero stare insieme.
Nessuno che rimane solo. Nessuno lasciato ad addolorarsi.
Poi ho ricordato cosa si prova a stare in quelle acque
e non ho voluto che lo provasse anche lei.
Non sono pazzo.
Sapevo che era sbagliato.
E' solo che non era tanto importante quanto Hannah.
Niente conta quanto Hannah.
Ti amo.
- Ti amo. - Portatelo via!
- Portatelo via! Portatelo via! - Hannah!
- No! Ti prego, no! - Andiamo.
Hannah. Hannah!
No...
Sai...
la domanda che ti stai ponendo ora...
perché mia mamma ha fatto quello che ha fatto...
alla fine, non è quella che conta di più per te.
Era una brava donna, no?
Faceva la differenza...
e ti voleva bene.
La vorrei qui.
Vorrei solo che fosse qui.
Lo so, cara.
Lo so.
Andiamo. Ti dò un passaggio a casa.
Guardati. Riesci a malapena a camminare.
Come l'ha presa Hannah?
Beh, è a pezzi ora. Ma si riprenderà.
E' una ragazza la cui madre le ha insegnato come comportarsi.
Tuttavia, non so se Veronica si riprenderà.
Non ci ha detto della conversazione che ha avuto con lei.
Riguardo al fratello di Simon e quello che è successo al bacino.
Oh, solo un dettaglio da chiarire.
Dovevo collegare un paio di cose per mia stessa soddisfazione.
Se ci avesse dato quell'informazione
forse avrei fatto 2 più 2 più velocemente.
Nessuno è morto, Joe.
E c'è una bambina che ha ancora sua mamma grazie a te.
Non mi sento così.
Mi sento come se un bambino stesse annegando
e io non riescissi ad arrivare in tempo.
Sì, lo so.
Insegno ai miei figli tutto ciò che so.
Tutto ciò che è dentro di me è loro,
perché voglio che siano più grandi, migliori e più intelligenti di me.
Posso accettare gli sguardi maliziosi e la presa in giro del "cocco della maestra"
perché voglio imparare, voglio imparare da lei.
Ma me lo deve permettere.
"Spilungona".
E' così che mi chiamava mia mamma, "la mia grande spilungona".
Allora è questo quello che fanno? Mentono?
Ti fanno sentire bene, ti fanno sentire speciale?
- Già. - Cosa, non ero alta, allora?
Beh...
non è alta nemmeno ora, no?
No, ma...
pensavo che mi avesse bloccato la crescita. Sai... lo shock.
La sua perdita.
Senta, è meglio che entri.
Ho chiamato dall'ospedale. Sarà preoccupata.
Ehi, Joe.
Mi dispiace di essermi dimenticata il tuo compleanno.
Me lo ricorderò l'anno prossimo.
www.subsfactory.it